The RPC documentation is hosted here:
To update the documentation, edit the relevant
godoc comments in the rpc/core directory (opens new window).
If you are using Tendermint in-process, you will need to set the version to be displayed in the RPC.
If you are using a makefile with your go project, this can be done by using sed and